‫ماذا يفعل هنا؟
‫لا تقلق.
‫لا أريد الغرفة.
‫ماذا تفعل؟
‫قلت إني لا أريدها.
‫هل تعتقدين أني لا أريدك؟
‫حسناً...
‫أنا...
‫أصغي.
‫سأقول هذا مرة واحدة.
‫أعتقد...
‫أني معجب بك.
‫حسناً، أنا...
‫يا إلهي!
‫حسناً،
‫أنا...
‫تكلمي.
‫هذه...
‫أول مرة...
‫يقول لي أحد هذا.
‫ماذا؟
‫هل وُلدت بالأمس؟
‫هل كنت حمقاء؟
‫هل كنت رجلاً مثيراً أو شيء كهذا؟
‫نعم، كنت كذلك.
‫أغرمت بي فتيات كثيرات.
‫نعم، صحيح.
‫هذا منطقي.
‫إنك لا تعرفينني.
‫بلى!
‫عندما...
‫عندما التقينا أول مرة
‫في...في الفندق،
‫تفهم قصدي،
‫كانت...
‫تلك الفتاة في...
‫سريرك و...
‫بحقك!
‫هل علينا التحدث عن ذلك؟
‫تحدث عن أمر يعجبك إذن.
‫فعلت ذلك بالفعل.
‫أتقصد...
‫إعجابك بي؟
‫على أي حال، إذا...
‫انتقلت إلى بيتي
‫يجب عليك الاستعداد.
‫هل هذا تهديد؟
‫أنا أرحب بك.
‫قلت إنه يجب عليّ الاستعداد.
‫نعم!
‫الاستعداد لماذا؟
‫على أي حال،
‫بصراحة...
‫"هانا"!
‫هل هذا أنت؟
‫أمي!
‫من هذا؟
‫لا أحد.
‫أنا لا أحد؟
‫وداعاً مؤقتاً.
‫ماذا؟
‫مؤقتاً؟
‫اعترفت لك بمشاعري
‫وعبرت لك عن نفسي،
‫وتهربين؟
‫لنذهب يا أمي.
‫- من هذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنه ضيف
‫يقيم في المنتجع.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫من يدري؟
‫حسناً!
‫لا يهم.
‫ليس لدي ما أخسره.
‫لنتناول العشاء.
‫ما رأيك بالعصائبية الحارة؟
‫العصائبية مناسبة.
‫هل تحتاجين إلى زيت السمسم؟
‫لدي القليل.
‫ماذا عن العصائبية؟
‫لدي بقايا منها.
‫أعتقد أني أكلتها.
‫أمي.
‫سأرجع بعد قليل.
‫هل رحل؟
‫عذراً.
‫يا آنسة، هل ثمة...
‫مؤكد أنك...
‫الأستاذ "سيو"؟
‫هل أنت...
‫مهلاً.
‫لا أعرف حقيقة مشاعرها.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لماذا كذبت؟
‫لماذا لم تقولي
‫إنك عزباء؟
‫أنا آسفة.
‫قلت ذلك
‫ألف مرة.
‫تعاهدنا
‫على ألا نتأسف
‫لبعضنا البعض.
‫أنا آسفة.
‫لا ألومك.
‫ولكن مشاعري جريحة.
‫لقد...
‫حطم ذلك قلبي
‫لأني لم أستطع إيجادك و...
‫أكون بجانبك.
‫كنت أتألم!
‫تسرني رؤيتك سعيدة
‫رغم أني...
‫قد لا أراك مجدداً.
‫ولكن الآن...
‫أين أنا؟
‫أنت!
‫اهدأ!
‫علام تختلسين النظر؟
‫اصمت!
‫أنت!
‫أجيبيني!
‫من هذا؟
‫إنه...
‫أخبريني.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫لقد...
‫مضيت بحياتي.
‫لذا...
‫لا أذكر الكثير عن ماضينا.
‫أعتقد أني كذبت
‫لأني كنت آسفة
‫لمعرفتي أني...
‫مضيت بحياتي
‫وأنت لم تفعل.
‫كما قلت أنت،
‫حياة الأم العزباء ليست سهلة.
‫ولكني كنت...
‫سعيدة مع ابنتي.
‫مر الزمن سريعاً
‫و...
‫نسيت أمرك.
‫أنا آسفة، أنا سعيدة...
‫بما لدي الآن.
‫أنت مجرد...
‫ماضِ بنظري.
‫وأريد الاحتفاظ به
‫كذكرى أثيرة.
‫وداعاً.
‫أهو حب أمك الأول؟
‫الرجل الذي بحثت عنه في "اليابان"؟
‫لم أحسب قط
‫أن هذا اليوم سيأتي.
‫كم هذا رومانسي!
‫"(يونيشي)".
‫"أنا هنا من أجل (كيم يونيشي)."
‫يا إلهي! جسدي يرتعش.
‫سأبكي!
‫كم أنا متحمسة!
‫أعتقد
‫أنه ما زال
‫يكنّ المشاعر لأمي.
‫من يكترث؟
‫هل تستمتعين بهذا؟
‫نعم.
‫افتقدته أمي طوال حياتها.
‫لو كنت مكانك، لما وافقت على هذا.
‫سيصعب هذا من حياتي.
‫على أي حال،
‫ماذا قلت؟
‫أجيبي.
‫أخبريني بحقيقة مشاعرك!
‫حسناً...
‫حقيقة مشاعري حول الانتقال؟
‫لا!
‫أريد معرفة حقيقة مشاعرك نحوي.
‫حسناً...
‫انظر!
‫إلى اللقاء.
‫أخبريني.
‫أخبريني الآن.
‫حسناً...
‫بصراحة،
‫أنا مجرد نكرة.
‫كل ما نفعله هو الشجار،
‫ولا أعرفك جيداً.
‫لا أعرف شيئاً عنك أيضاً!
‫حسناً!
‫فهمت.
‫لننس الأمر.
‫لا أكترث.
‫كيف سار الأمر؟
‫بخير.
‫من هو؟
‫مجرد ضيف.
‫وجدت العصائبية.
‫حسناً...
‫يبدو الأستاذ "سيو" وسيماً أكثر شخصياً.
‫أعتذر يا أمي.
‫أعرف بأمره
‫منذ فترة.
‫لقد...
‫قرأت يومياتك خلسة.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس بهذا.
‫أنا جائعة.
‫سأجهزها على الفور.
‫هل رجعتما إلى بعضكما؟
‫لا!
‫إنه مجرد صديق قديم.
‫عندما
‫يجتمع الأصدقاء القدامى، ‫قد أراه عندها.
‫ولكنك...
‫اشتقت إليه كثيراً.
‫حتى فتاة غبية مثلي
‫ستفهم هذا من كتاباتك.
‫اشتقت إليه آنذاك
‫وتشتاقين إليه الآن.
‫في الواقع،
‫ذهبتُ لمقابلته
‫عندما سمعت أنه جاء من "اليابان".
‫أردت إقناعه بلقائك
‫ولكن لم ينجح الأمر.
‫أمي.
‫أعتقد أنه سيكون من الرائع
‫أن ترجعي إليه.
‫أليس هذا سبب
‫حضوره لرؤيتك؟
‫"هانا".
‫لم أندم يوماً
‫على هجره.
‫ما زلت أعتقد
‫أننا لسنا مقدرين لبعضنا البعض.
‫أنا متعبة.
‫لنأكل لاحقاً.
‫إنه علم الورائيات.
‫يعتبر معظم الناس
‫أن علم الورائيات غير حقيقي.
‫ولكني أخالفهم الرأي.
‫الجمال ينبع
‫من الوجود.
‫الفراغ...
‫مرحباً.
‫"هانا"!
‫ماذا تفعلين؟
‫سأذهب إلى "سول".
‫هل حصلت على شقة؟
‫لم تخبريني بذلك.
‫ما زلت أبحث عن شقة
‫ولكني حصلت على وظيفة.
‫يمكنني الإقامة في مقر عملي.
‫أية وظيفة؟
‫بستانية.
‫انتظري وسترين.
‫سأصنع حدائق جميلة ‫وسأجعلك تفخرين بي.
‫يمكنك استجماع أفكارك
‫أثناء غيابي.
‫"هانا"، انتظري!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما هذا كله؟
‫بحقك!
‫لا يمكنك ترك أغراضك هنا.
‫آسفة، سأنقلها.
‫هل تركت منزلك؟
‫مرحباً يا رفاق.
‫أنا "جونغ هانا"، وأنا...
‫المستأجرة المؤقتة لديكم.
‫مرحباً "هانا".
‫أهلاً بك!
‫حسناً.
‫يا للروعة!
‫كم هي جميلة!
‫أستخدمها عندما أعمل لوقت متأخر.
‫ولكن الملاءات جديدة.
‫هل يمكنني...
‫استخدام هذه الغرفة حقاً؟
‫للفترة التي تشائين.
‫لا، لا بأس.
‫ستجهز شقتي خلال 3 أسابيع.
‫سأنام هنا حتى ذلك الحين.
‫دعيني أعرفكم بشكل رسمي،
‫هذه بستانية بيتنا،
‫"جونغ هانا".
‫بستانية؟
‫هذا صحيح.
‫شكراً على استضافتي.
‫تعرفينه.
‫هذا "تشو".
‫اسمه الكامل هو
‫"جو تشو".
‫حسناً!
‫هل هذا اسمك؟
‫ظننت أنه يناديك "جوز".
‫"جون" حقير كما تعرفين...
‫لا، أقصد،
‫إنه غريب الأطوار فحسب.
‫أسماء إخوانه هي "هوا" و"كيوم".
‫هل أسماؤكم هي "جو هوا" ‫و"جو تشو" و"جو كيوم"؟
‫يعجبني اسمك أكثر شيء.
‫لا...
‫إنه فظيع.
‫على أي حال،
‫هل ستقيمين هنا من الآن فصاعداً؟
‫إلى أن تجهز شقتي.
‫هذه مشكلة يا صاح.
‫كثير التذمر هذا هو صديقي.
‫إنه يعمل في المقهى.
‫اسمه "إن سونغ".
‫ساعديني عندما أكون مشغولاً فحسب.
‫بالتأكيد!
‫وهذا...
‫لا تتحركي.
‫حبيبتي، لا أطيق
‫بشرتك الجافة.
‫لا تعتني بالأزهار فحسب.
‫بل اعتني ببشرتك أيضاً، اتفقنا؟
‫مرة أخرى!
‫رائع.
‫هؤلاء المتبطلون
‫يتهربون دوماً من العمل.
‫حسناً...
‫كنت أتساءل،
‫- أين هو؟ ‫- من؟
‫تفهم قصدي،
‫"سو جون".
‫هل هو...
‫يقضي يوم إجازة؟
‫ذهب إلى "بالي".
‫وسيرجع اليوم.
‫وألقى بكل عمله على كاهلي.
‫متى؟
‫لا أعرف.
‫هل تخشين بأنه قد يرهبك؟
‫على أي حال،
‫ما هي
‫علاقتك مع رئيسي؟
‫أؤكد لك.
‫لا تسمحي له بخداعك.
‫عذراً؟
‫هذا من أجل صالحك.
‫إنه فتى عابث.
‫عليك...
‫ألا تقلقي لأمره كثيراً.
‫ماذا تفعلين؟
‫تعالي لتوقيع العقد.
‫عقد؟
‫يسرني
‫أني حصلت على وظيفة وغرفة.
‫ولكن هل...
‫تريدون تزيين حديقتكم فعلاً؟
‫إنه استثمار.
‫أعتقد أن ذلك سيعجبه أيضاً.
‫عذراً؟
‫المبنى مُلك "جون".
‫أنا وكيله.
‫ألم تكوني تعرفين؟
‫كان عليك إخباري!
‫هل ستتراجعين لأنه صاحب المبنى؟
‫مهلاً.
‫هل تشاجرتما مجدداً؟
‫أعرف أنه ذهب للتحدث إليك.
‫هل تشاجرتما؟
‫قال أموراً غريبة فحسب.
‫أقصد...
‫لم تكن غريبة، ولكن...
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لعلمك،
‫يرغب "جون" بحديقة جميلة أيضاً.
‫كان يعيش هنا حتى
‫سن العاشرة، وبعدها
‫تطلق والديه.
‫قال
‫إن الحديقة كانت تضم ‫وروداً بيضاء كثيرة آنذاك.
‫ولهذا أسماها "الحديقة البيضاء".
‫أطلق عليها الاسم بنفسه.
‫كما تعرفين،
‫والد "جون".
‫والداي صديقان لوالدا "جون".
‫هكذا أصبحنا مقربين.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫- هذا هو المطبخ. ‫- حسناً.
‫ضغط الماء ضعيف للغاية.
‫يصبح ماء الاستحمام بارداً ‫إذا استخدمت المياه هنا،
‫فاحذري من هذا.
‫- هذه... ‫- الشرفة.
‫- وهذا يقود إلى... ‫- السطح.
‫أخبرتني بهذا بالفعل.
‫حقاً؟
‫أعتقد أني أنسى شيئاً ما.
‫نعم!
‫المفاتيح.
‫ستحتاجين إليها للعمل.
‫دعيني أفكر...
‫ما زلت أشعر بأني نسيت شيئاً.
‫استريحي قليلاً.
‫حسناً.
‫يا للهول...
‫لدي أمتعة كثيرة لأوضبها.
‫ما هذا؟
‫لننس الأمر.
‫لا أكترث.
‫إنه لا يكترث.
‫لذا...
‫سأكون بخير.
‫هيا...
‫تذكر.
‫نسيت ذلك!
‫نسيت إخبارها بأن...
‫"جون" يعيش بالغرفة المجاورة.
‫يا إلهي!
‫يا له من لون غريب!
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫هذه غرفتي.
‫هل هذه غرفتك؟
‫لا ترحل هكذا
‫بعدما بقينا معاً 4 أيام.
‫من هذه؟
‫اخرجي من غرفتي.
‫مَن هذه؟
‫ابقي هنا.
‫"هانا".
‫نسيت...
‫- هل أدخلتها؟ ‫- هل يسكن بجانبي؟
‫هل تقابلتما؟
‫أنت!
‫أفلتني!
‫هذا يؤلم!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫إذن...
‫هل قبلت الغرفة؟
‫للعمل هنا؟
‫لو كنت أعرف أنك تعيش هنا،
‫لما قبلتها.
‫اخرجي إذن.
‫لماذا سأفعل؟
‫أنا أعمل هنا.
‫مؤكد أنك إما
‫غبية أو وقحة.
‫ألم تهجريني؟
‫لم...
‫أهجرك.
‫بل فعلت!
‫أم هل تشعرين
‫بالتردد
‫حول هجري؟
‫اغربي.
‫قلت إنك لا تكترث.
‫نعم، أرى ذلك.
‫لماذا غازلت تلك الفتاة
‫بدلاً مني؟
‫لا يحق لك أن تغضب.
‫حتى أنك ذهبت برحلة معها.
‫إذن،
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫لا!
‫على أي حال،
‫لن أرحل من هنا.
‫وقعت على عقد.
‫سأدفع الشرط الجزائي.
‫كم أنت لئيم!
‫لماذا أنت لئيم هكذا؟
‫أنت أكثر لؤماً مني.
‫أنت!
‫توقفي عن ادعاء البراءة.
‫أكره ذلك.
‫خير لك أن تكوني على استعداد
‫إذا بقيتِ هنا،
‫أو ارحلي فحسب.
‫أعرف أنك لست مستعدة.
‫- أنت! ‫- "جون"!
‫هل انتهيتما؟
‫لا تقلقي.
‫يمكنه الانتقال من هنا.
‫ماذا؟
‫قلت إنك ستنتقل إذا جاءت
‫وتقيم في فندق أو شيئاً كهذا.
‫لا، لم أقل ذلك.
‫سأبقى مكاني.
‫أنت أخرجها.
‫لن أرحل!
‫لماذا...
‫لم لا نعلن الهدنة ونقيم معاً؟
‫- ماذا؟ ‫- الإقامة مع من؟
‫أريدها أن ترحل.
‫"جون"، مهلاً!
‫هذه أختي.
‫لا تقلقي لأمرها.
‫لا...
‫لست قلقة من أمرها.
‫جيد.
‫لنقم حفلة.
‫حسناً.
‫لا تبدين سعيدة.
‫رائع!
‫حفلة، نعم!
‫ماذا تفعل؟
‫لن أتركك مرة أخرى.
‫شعرت بالندم
‫طوال حياتي.
‫لن أخسرك مجدداً.
‫لا ألومك.
‫اشتقت إليك.
‫ليس عليك قبولي الآن.
‫سأحاول أن أحبك بشدة أكبر.
‫امنحيني فرصة ثانية.
‫أرجوك.
‫اسمحي لي.
‫لا بأس.
‫هل سنأكل بأيدينا؟
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫- إنها على حساب المحل. ‫- حقاً؟
‫شكراً!
‫- على حساب المحل. ‫- ما هي؟
‫هل صورتها؟
‫دعني أرى.
‫هذا جميل!
‫لا تلتقط صور فتيات غيري
‫ما عدا العارضات، اتفقنا؟
‫أنت عارضة بالنسبة لي.
‫لست كذلك!
‫هل هي الفتاة؟
‫تفهم قصدي،
‫الفتاة التي أجبرت على العمل معها.
‫هل تكرهها لهذا السبب؟
‫حسناً.
‫هذا منطقي.
‫لا تعمل إلا مع عارضات يعجبنك.
‫إنها هاوية.
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫مهلاً.
‫لست معجباً بتلك الفتاة، صحيح؟
‫في الواقع...
‫لا أجد سبباً يمنعك من الإعجاب بها.
‫أعتقد أن معاييرك منخفضة للغاية.
‫بالمناسبة،
‫انزعي ملصق صورتك من غرفتي.
‫- لا! ‫- سأتخلص منه.
‫أنا مصدر إلهامك.
‫لطالما كنت أنا.
‫أنت أول رجل
‫التقيته في طفولتي.
‫أنت...
‫قدري.
‫هل أنت مجنونة؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا تهتمي.
‫لا أؤمن بالقدر.
‫ما هو لقبي؟
‫لقبك؟
‫"الحقير"؟
‫"غريب الأطوار"؟
‫"الشيطان"؟
‫بحقك...
‫لقبي هو "3 ثواني".
‫نعم، لأنك تعلق فتاة بك كل 3 ثوانٍ.
‫هل يمكن أن يكون القدر؟
‫ماذا؟
‫اقتربت كثيراً.
‫ستظهر القبلة
‫ما إذا كنا
‫مقدرين لبعضنا البعض.
‫لا أصدق هذا.
‫لنلعب اللعبة العشوائية!
‫قولوا ما يعجبكم.
‫دوركما.
‫حذاء أم نعل.
‫1، 2، 3!
‫- نعل! ‫- حذاء!
‫بحقك يا صاح...
‫حسناً، التالي.
‫عصائبية باردة أم حارة.
‫1، 2، 3!
‫- باردة! ‫- حارة!
‫- مهلاً! ‫- هيا!
‫مهذب أم مثير.
‫1، 2، 3!
‫- مهذب! ‫- مثير!
‫سأكون منقذتكم!
‫إنها رائعة.
‫اشربي حتى آخره!
‫دفعة واحدة!
‫- نعم! ‫- إنك مذهلة!
‫حسناً، دور...
‫"هانا" و"سونو".
‫استعدا.
‫حسناً.
‫ثلج أم مطر!
‫1، 2، 3!
‫- مطر! ‫- ثلج!
‫- بحقك! ‫- أحب الثلج!
‫وردة أم ريحان.
‫1، 2، 3!
‫- ريحان! ‫- وردة!
‫- فشلتما! ‫- بحقك!
‫- ريحان! ‫- أحب الورود.
‫لوحة أم صورة!
‫1، 2، 3!
‫- صورة! ‫- لوحة!
‫- لا أمل منكما. ‫- غير معقول.
‫يا للهول!
‫حسناً.
‫أصغوا.
‫آخر فرصة.
‫نعم أم لا. 1، 2، 3!
‫نعم!
‫جيد!
‫نعم، نخبكم!
‫مهلاً!
‫يبدو أن العقوبة
‫لا تنجح عليكما أيها السكيرين.
‫هل...
‫أصب المزيد؟
‫- نعم، لمَ لا؟ ‫- اكتفينا.
‫اشربي حتى آخره! دفعة واحدة!
‫دفعة واحدة!
‫ماذا؟
‫لا تشربي أكثر.
‫ماذا كان ذلك؟
‫"أنا في البيت.
‫أرجو أنك...
‫استمتعت بعشائك.
‫أملك هذا معي من فترة طويلة.
‫وأردت أن تسمعيه.
‫أرجو أن يذكرك
‫بأيامنا الخوالي."
‫اختبار المايكروفون!
‫أعطه لي.
‫سأتولى الأمر.
‫اختبار المايكروفون!
‫إنه جاهز "إن ها".
‫يا صاح.
‫تم تسريحك للتو
‫وتخطط لمغازلة فتاة بهذه السرعة؟
‫هذا من أجل...
‫"يون هي".
‫أسجل هذا
‫للاحتياط.
‫"يون هي"!
‫يا له من رجل رومانسي.
‫حسناً "إن ها".
‫قل شيئاً.
‫"يون هي"، هل تصغين؟
‫كيف حالك؟
‫بحقك!
‫لا تبدو يائساً.
‫حسناً...
‫اشتقت إليك.
‫ارجعي إلي. هذا محرج.
‫ها قد قلتها.
‫يا للهول.
‫- ماذا... ‫- بئساً.
‫تعال!
‫يجب أن نتحدث.
‫يمكن تأجيل ذلك.
‫لا!
‫دعنا...
‫نتحدث الليلة.
‫كم هذا ظلم.
‫ماذا؟
‫اعتذر لي.
‫كلماتك أثارت انزعاجي.
‫أية كلمات؟
‫قلت إني أدعي البراءة.
‫لا...
‫أدعي البراءة لأني...
‫بريئة فعلاً.
‫ماذا؟
‫لم أواعد رجلاً من قبل.
‫وأعجبت بأحدهم مرة واحدة فقط.
‫و...
‫لم أقبّل أحداً من قبل.
‫ولكن أنت!
‫لقد فعلت أيها العابث.
‫ماذا قلت؟
‫أنا ثملة!
‫بحق السماء!
‫ملابس جميلة.
‫أنت فتى وسيم.
‫ورجل واسع الحيلة...
‫وحقير.
‫لهذا لا أثق بك.
‫هل تقولين
‫إني أفوق مستواك؟
‫الأمر هو...
‫أني...
‫خائفة.
‫خائفة من الإعجاب بي؟
‫أعتقد...
‫أن هذا صحيح.
‫لذا،
‫توقف عن القول إني هجرتك.
‫هل تسمعني؟
‫هراء...
‫لا...
‫يا للهول.
‫سأقرأ كتاباً.
‫ما كل هذه الضجة؟
‫ماذا...
‫هل تستخفين بي؟
‫ما الخطب؟
‫هل أنت خجولة؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫هل أنت خجولة؟
‫بحق السماء.
‫هذا صحيح!
‫تبادلنا القبل.
‫عذراً؟
‫هذا هراء.
‫ألا تذكرين؟
‫- أذكر ماذا؟ ‫- أهذا كل شيء؟
‫كنت أقول "لا أريد ذلك!"
‫- ولكنك قبّلتني رغم ذلك. ‫- لا، لم أفعل!
‫بل فعلت.
‫لم أفعل!
‫نعم، استمتع بوجبتك.
‫بالمناسبة،
‫أيمكنك ألا تفعلي هذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫بصراحة،
‫لا أريد أن يلمس أحد حديقتي.
‫لماذا؟
‫لأنه لا يعجبني أسلوبك بتزيين الحديقة.
‫أعتقد أنه يمكنني تحملك.
‫فأنت عميلي رغم كل شيء.
‫تبدين غاضبة!
‫توقف عن التقاط صوري.
‫هل أنا أول رجل يلتقط صورك؟
‫أنا أول رجل يطلب منك موعداً،
‫وأول رجل تقبلينه.
‫أنا أول رجل في كل شيء.
‫قلت إني لا أذكر.
‫فهمت.
‫من المؤسف أني أول رجل لك.
‫فلا يمكن لرجل آخر
‫أن يحل محلي.
‫إنك ظريفة.
‫لن أندم على مواعدتك.
‫لنتناول العشاء معاً.
‫حسناً...
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫لدي مواعيد...
‫هل نهضتما بالفعل؟
‫"هانا".
‫كيف كانت أول ليلة لك؟
‫لقد فقدت وعيها.
‫كنت ثملة للغاية ليلة أمس.
‫لا أذكر.
‫رأسي...
‫رجوع المرض
‫هو أمر شائع، ولكن...
‫إنه خطير هذه المرة.
‫"ابنتي الجميلة"
‫"(سيو إن ها)"
‫"إن ها".
‫بيتي بحالة فوضوية.
‫في الواقع،
‫ظللت أنظفه طوال اليوم.
‫"جون"!
‫مرحباً.
‫هذا "سو جون".
‫إنه مصور، وهو ابني.
‫تشرفنا "سو جون".
‫تشرفنا، أنا "جون".
‫رأيت صورك وبراعتك بالتصوير.
‫وقد أعجبتني، أعتقد أن بوسعنا
‫تقديم عمل رائع معاً.
‫نعم، هذا أكيد، وأتطلع شوقاً للعمل معك.
‫فيم تفكرين؟
‫لا شيء.
‫أتودين سماع موسيقى؟
‫شكراً لك على الأغنية.
‫"تشانغ مو" و"دونغ ووك"
‫و"هيو جونغ" و"إن سوكي"...
‫اشتقت إليهم.
‫لنجتمع معاً.
‫هل ما زالوا على حالهم؟
‫مرت سنوات طويلة.
‫مع الزمن...
‫البعض يصبح أسوأ،
‫والبعض يبقون على حالهم،
‫والبعض...
‫يصبحون أفضل.
‫لم أصبح أفضل.
‫لم تكوني بجانبي.
‫دعني أساعدك.
‫لا بأس.
‫أنت ضيفتي.
‫لقد...
‫واجهت يوماً عصيباً.
‫شكراً لك على استضافتي.
‫"(تا دا)! جاءك اتصال!"
‫"(سو جون)"
‫آلو؟
‫الساعة 7.
‫ماذا؟
‫سألقاك الساعة 7.
‫مهلاً...
‫أنا منشغلة!
‫لا تتصل بي مجدداً.
‫ارجع إلى زوجتك.
‫لا تتعلق بي.
‫انتهت علاقتنا!
‫وداعاً!
‫لا.
‫تقدمي، 1، 2.
‫حسناً!
‫بثبات.
‫تبدين جميلة.
‫1، 2، حسناً.
‫1، 2.
‫حسناً، جيد.
‫1، 2. أحسنتم صنعاً.
‫أحسنت...
‫اعذرني.
‫أتفهم ذلك.
‫"جون"!
‫تعال لحضور العشاء.
‫لا أريد سماع تفسيرك.
‫فهي حياتك وحدك.
‫الطابق الرابع.
‫اذهب إذن.
‫أنت والدك.
‫كلاكما متكبران.
‫هل جئت مبكراً؟
‫هل سيعجبه هذا؟
‫ماذا أفعل؟
‫إنني مصغٍ.
‫ولكن أسرعي، لدي موعد.
‫اجلس، أنا منشغلة أيضاً.
‫انتهت علاقتنا الآن.
‫لم يعد يعني لي شيئاً.
‫لم أكن أعرف أنه متزوج.
‫لا أريد سماع أعذارك.
‫لا أفهم.
‫لديك أشياء أخرى لتحبينها.
‫إنك تحبين عملك.
‫ليس لدي شيء.
‫ارجع إلى البيت.
‫أنت كل ما لدي.
‫سئمت هذا.
‫ماذا؟
‫كيف تفعل بي هذا؟
‫هل تعرف ماذا يفعل أبيك؟
‫أبوك....
‫يسعى وراء حبه الأول
‫التي حطمت حياتي.
‫أنتم الرجال...
‫مثيرون للشفقة.
‫إنجابك...
‫كان بداية زواجي الفظيع.
‫إذن،
‫هل هي غلطتي؟
‫بحقك.
‫أين أنت؟
‫ما خطبك؟
‫هل حدث مكروه؟
‫هل أنت...
‫بخير؟
‫لقد أرخيت شعرك.
‫تقصد هذا.
‫لم أكن أحاول أن أبدو جميلة ‫أو شيء كهذا.
‫ولكني...
‫تفهم قصدي.
‫إنه يعجبني.
‫هل أنت جائعة؟
‫مؤكد أنك جائعة.
‫لا، أنا بخير.
‫فعلاً.
‫قلت...
‫إنك تريدين من أمك...
‫أن ترجع إلى حبها الأول، صحيح؟
‫فكرت...
‫في الأمر نفسه
‫لوالداي.
‫والنتيجة؟
‫أقول هذا فحسب.
‫كما تعرفين...
‫كان ذلك ما فكرت فيه.
‫قولي شيئاً مضحكاً.
‫عذراً؟
‫لديك قصص مضحكة في هاتفك.
‫حسناً.
‫لا أعرف أي...
‫طرف من..."طين"؟
‫ماذا كان "العجين"؟
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫مثل رجل "بدين".
‫نعم.
‫ولكنه يحمل "سكين".
‫حسناً، حان دوري.
‫حسناً...
‫كيف أرد؟
‫حسناً...
‫وجدتها!
‫لا تنسي هذه القبلة.
‫ها هي القبلة الحقيقية.
‫أوقفيني إذا شئت.
‫1.
‫2.
‫3.
‫يا إلهي!
‫ما الذي تخطط له؟
‫لنتناول الإفطار معاً.
‫لم تتغير مطلقاً.
‫هل تعيشان معاً؟
‫هل يعجبك؟
‫إنه خاتم للرجال.
‫- هذا... ‫- هل هو له؟
‫"هان تاي سونغ"، والده يملك الفندق.
‫اتركي زوجي وشأنه.
‫اخرجي من حياتنا أرجوك.
‫"يون هي"!
‫تفضلي.
‫أردت أن أكون معك
‫ولكني لم أستطع قولها.
‫أنا معجبة بك.
‫أعتقد...
‫أني معجبك بك بشدة.